От уста на уста

За нас

Мисия

В Transliterra помагаме на бизнесите да говорят свободно с клиентите си по целия свят. Превеждаме не просто думи, а смисъл и емоция – така, че посланието ви да звучи естествено и близко до хората, независимо от родния им език.

Работим предимно с корпоративни клиенти, защото разбираме специфичните нужди на бизнеса. За нас е важно да спазваме не само терминологичната точност, езиковата грамотност и стилистичните изисквания към текста, но и да запазим естественото му звучене, защото само по този начин той отправя правилното послание.

Визия

В Transliterra съчетаваме най-доброто от модерните технологии с опита и таланта на професионалните преводачи.

Вярваме, че човешкият интелект няма заместител, когато става дума за нюансите, стила и творческия процес в превода. Ето защо нашите професионални преводачи и терминологични консултанти стоят в основата на всеки превод, като поемат творческата и аналитичната работа по проекта.

Технологичната революция налага все по-голям брой бизнеси да използват изкуствения интелект. В Transliterra знаем как да го използваме ефективно и отговорно, като му делегираме само повтарящите се и времеемки задачи, а креативността и критичното мислене остават в ръцете на нашите езикови специалисти, защото знаем, че времето е най-ценният ресурс за всички нас.

Използваме най-съвременни софтуерни решения, които ни помагат да работим по-бързо и ефективно, без да се налага да правим компромис с качеството.

Ето някои от клиентите, които ни се довериха

Нашите клиенти получават

Опит и качество

Нашите професионални преводачи имат богат опит в преводите за
бизнеса. Държим на качеството и затова предлагаме установения
стандарт TEP (превод, редакция и корекция). Имаме изградена мрежа
от терминологични консултанти, благодарение на които нашите
преводи „говорят“ езика на вашия бизнес.

Конфиденциалност

Знаем, че фирмената документация често съдържа чувствителна
информация. В наше лице ще получите надежден партньор, който
запазва пълна конфиденциалност. Всички наши преводачи подписват
споразумение за конфиденциалност и неразкриване на информация
(т. нар. NDA), а системите ни са защитени в съответствие с Общия
регламент за защита на данните (GDPR) и други приложими
разпоредби.

Ясни финансови условия

Държим на коректността и затова след запитване от вас изпращаме
прозрачна ценова оферта, без скрити такси и неясни условия.
Разбираме нуждите на бизнеса и предлагаме гъвкави решения за
всеки отделен проект.

Модерни технологии

Съчетаваме най-доброто от модерните технологии с опита и таланта
на професионалните преводачи. Използваме AI ефективно и
отговорно, като му делегираме само повтарящите се и времеемки
задачи, а креативността и критичното мислене остава в ръцете на
нашите езикови специалисти.

Персонален подход

Не работим с шаблони, подхождаме към всеки клиент с внимание и
вникваме в естеството на различните бизнеси, за да предложим най-
доброто решение. Може да разчитате, че винаги сме на ваше разположение, за да сме сигурни, че всичко върви по вода.

Гаранция за качество

Държим на думата си. Всъщност на всяка дума, която излиза от нас. Затова, след като получите превода имате 7 дни, в които да ни уведомите, ако имате въпроси или коментари към предоставената езикова услуга. Всяка основателна корекция ще бъде нанесена и върната безплатно и в максимално кратък срок.

Другите за нас

Боян Иванович
Директор „Корпоративни комуникации“, Yettel България
Имахме възможността да работим с Мария Дункова през 2022 г. по време на събитието „Чешки дни“ в София, където тя ни оказа съдействие като преводач. Нейният професионализъм, прецизност и способност да се справя в динамична среда бяха забележителни.
инж. Мартин Фау
Директор на Отдел „Услуги и части“, ŠKODA ELECTRIC a.s.
Използвахме преводаческите услуги на Transliterra няколко пъти, по време на преговори с голям български клиент и адвокатската кантора, която ни помагаше. Както по време на бизнес преговорите, така и в последващите неформални разговори с българския ни партньор, преводаческата агенция показа, че има професионален подход и демонстрира изключително високо ниво на разбиране на обсъжданите теми, както и точност при превода между двата езика.
инж. Иржи Воришек
Ръководител на отдел „Информатика“, AŽD Praha s.r.o.
Transliterra е наш доверен партньор за професионални преводи. В многобройните проекти, които им възлагахме през годините, те винаги ги изпълняваха навреме и показваха дълбоко разбиране за естеството и спецификата на нашия бизнес. Тяхната ангажираност и гъвкавост, както и терминологичните познания, са в съответствие с нашата представа за това как трябва да изглежда едно успешно партньорство.
Красимир Кацаров
Бизнес и оперативен директор, Winners Group Bulgaria
Имахме удоволствието да работим с Transliterra по време на ексклузивно обучение, проведено в Бургас, в което взе участие нашият изпълнителен екип от Словакия. През целия процес, от подготовката до изпълнението, екипът на Transliterra демонстрира изключителен професионализъм, отзивчивост и езикова прецизност. Те предоставиха висококачествени устни и писмени преводачески услуги, които допринесоха значително за успеха на събитието.
Лукаш Кауцки
Посланик на Чешката република в България (2019 – 2024 г.)
В рамките на нашето партньорство с компании като Škoda Auto, Yettel (бившия Telenor), KOH-I-NOOR HARDTMUTH и ENERGO-PRO, преводаческите услуги на Transliterra бяха наистина изключителни. Тяхната прецизност и професионализъм бяха от голяма важност за безпроблемната комуникация. Изказвам искрената си благодарност към Transliterra за тяхната точност, надеждност и професионализъм. Препоръчвам техните езикови услуги.
Дагмар Остранска
Директор на Чешки център в София (2018 – 2023)
Ценя високо сътрудничеството си с Transliterra. Използвах техните услуги, особено устен превод по време на конференции, семинари, работни срещи. А също и преводи на професионални и художествени текстове. Съвместната ни работа винаги е била точна и безпроблемна.

Разберете как можем да ви помогнем.

Безплатна консултация за вашия бизнес.

Запишете се сега